ちぃ母「いいまつがい」語録

最近、ドラマで「私の頭の中の消しゴム」ってやってるみたいじゃん？
韓国の映画で人気になったやつだよね。
物忘れしちゃう病気の人の話だったかしら。（頭の中の消しゴムとはうまい例えだよね）

ちぃ母はなかなか長い文章やカタカナ語が苦手で、たくさんの語録を産んでるんだけど、笑ったのがこの映画のタイトルを何度も間違えること。

パターン１「私の頭の中の消しゴムを消してください」
　

まぁ、それは希望だけどさ。

パターン２「私の頭の消しゴム」

ちょこんと乗っかってる感じ？

パターン３「私の消しゴムを消してください」

感動も何もなさそうだ。

このドラマのタイトルを聞くと、私まで
「私の頭の中の消しゴムを消してください」って言いそうになるよ。
っていうかなんか英語の直訳みたいじゃない？